高麗太師玉å·è¶™å…¬ç¥€å£‡ç¢‘
å¤ç„¡ç¥€å£‡ä¹‹ç¦®è€Œå…ˆå„’以義起之çƒå¯è¬‚一家之ç§ä¹Ÿå“‰å™«å…¬ä¹‹å¢“在淳昌郡å—ä¾éƒŽæ´žé…‰å之原而公之世至于玆å…百有餘載今蒼梧茫茫無所麗牲æ¤å¾Œæ‰¿ä¹‹æ±²æ±²æ–¼ç„„蒿者也任實郡任實邑北渴馬山戌å原爰å£çˆ°å£‡å¯”高麗太師趙公與其é…貞敬夫人éˆå…‰é‡‘æ°è£¸ç»ä¹‹æ‰€ä¹Ÿå朱å曰祖先之éˆåœ¨æ–¼åå«ä¹‹èº«ä¸Šä¹Ÿèº«ä¸ŠæŒ‡èª 敬矣然則祖先之éˆäº¶åœ¨ä¹Žåå«ä¹‹èª æ•¬èª æ•¬æ¥µè™•ç¥žäº¦æ ¼æ€å¢“與壇何殊論哉謹按公諱璵其先玉å·æ°ç¥–è«±ç’‹å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»å³å¾—貫皇祖也皇考諱洪çªå¥‰ç¿Šå¤§å¤«ç‰ˆåœ–åˆ¤æ›¸å…¬ä»¥å¿ è‚…çŽ‹ç™¸é…‰æ–‡ç§‘é–€ä¸‹ä¾ä¸åŒå¹³ç« äº‹æˆŠå¯…é™žé‡‘ç´«å…‰ç¥¿å¤§å¤«å¤ªå¸«ç‰¹é€²ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡æ™‚å‰‡èƒ¡å…ƒé™¸æ¢è‡³äºŽæ±åœŸå›æ˜ç›¸è™è®’æ…交æ†å¿ 定王辛å¯æ‹œå…¬åŸ·ç¾©èˆ‡æŽå…¬é½Šè³¢ç¾…公英傑諸賢兼掌國敎éžæ—¥è¬›æ›¸ç¨‹æœ±ä¹‹å¸å§‹èˆˆæ–¼ä¸–橫説竪説無éžæ£å½å€«åš´è¯å¤·ä¾›ä½›é£¯åƒ§ä¹‹ä¿—é¤è†šå‰è£³ä¹‹é™‹æ¼¸è®Šç„‰æ˜Žä½¿è”¡æ–Œè¢«ç¦å¾ŒæŽä»ä»»æ± 奫輩脅百官è¯å爲書將呈北元有守先王決ç–終ä¸ç½²å者或æ–或æµå…¬é–“以事入å¥é€²è¨€æ›°å¤ªç¥–è‰å‰µå¤§æ¥å—å¾åŒ—ä¼æ’«ä¹‹ä»¥æ©å¾…之以禮其弘è¦é 畧深ä»åŽšå¾·å›ºå·²åŸ¹é¤Šåƒç™¾å¹´åœ‹è„ˆä¹Ÿä¼é¡˜æ®¿ä¸‹ä¸Šå¿µç¥–宗之庇庥下æ¤ç”Ÿæ°‘之塗ç‚惕然於ä¸è€Œæ€æœ‰ä»¥æŒ¯ä¹‹å‰‡æ¤å¿ƒä¹‹ç™¼å½å¤©ç†ä¹‹æ‰€å˜ä¹Ÿé¡˜ç›ŠåŠ çœå¯Ÿè€Œè¦ªè³¢é 邪使å¾èƒ·ä¸äº†ç„¶ç„¡çº–芥之惑然後公行賞罰以快æœé‡Žä¹‹æ†¤å‰‡æ°‘心悦而士氣充ä¸äº‹è¦ªå…ƒå°æ•¢ä¾®ä½™å“‰ä»¥æ˜¯æ¶µé¤Šè–å¿—ä¸æƒŸä»Šæ—¥ä¹‹åŠŸå¯ä»¥å¿…æˆè€Œåƒå¤å› 循之弊庶乎其å¯é©ä¹Ÿä¸Šå˜‰å…¶è¨€è€Œå…之于時圃隱é„先生夢周潘陽朴先生尚衷上ç–æ¥µè«–æ£„é †å¾žé€†èƒŒå¼·å‘弱之éžè¨ˆè€Œè¾æ„甚切諸明而竟ä¸ç´å…¬è‡ªæ¤çµ¶æ„世情浩然é¯äºŽæ•…庄åŽå·æ²’身嗚呼使公若生于æ˜ä»£å‰‡è‡´å›æ–¼å ¯èˆœè€Œæ¾¤æ°‘於皥皥如也其勳德之æˆå°±è±ˆæ˜“é‡å“‰è·¡å…¬å¹³ç”Ÿå…¶æ‰€èˆ‡ä¹Ÿå…¶ä»•æ¢ä¹Ÿäº¦è¶³ä»¥è§€å…¶æ‰€å˜ä¹‹ä¸€ç«¯ä¹Ÿå…¬ä¹‹å«å判諱淵æ£é †è«±æµ£æ˜†å£å¾Œæ‰¿ä»Šå…¶æ•¸ä¸å„„而散居嶺湖克紹厥æ¦ä»¥èˆ‡ä¸ä¾«æ›¾æœ‰æ–‡å—之講莫嫌乎人文俱éžè€Œèµ°å¯’溪曰å¾å…ˆç¥–太師公勳æ¥ä¹Ÿæ‡¿å¾·ä¹Ÿç¶“術也宜有詔諸後而滄桑屢變兵燹間經å¯å¾µè€Œå¯æ›¸è€…åä¸å˜ä¸€åšé‡‡å‚³èžæ‹¾ç¶´ç‡¼é¤˜ä»¥è³‡å…¬è¹Ÿé¡˜æƒ 一言之é‡ç›–å…¶å‘先追é ä¹‹èª æœ‰æ„Ÿäººä¹‹æ·±è€Œäº¦æœ‰å¯æ›¸è€…未敢終è¾ç³»ä¹‹ä»¥ä¸€è©žè©žæ›°æ¬²è˜äººä¹‹è³¢ä¸è‚–先觀人之所從éŠæ˜Žæ–¼å¤§ç¾©ç§»é¢¨ä¿—å•å…¶å¸«æ›°å¸ç¨‹æœ±æ˜¥éœ²ç§‹éœœå¤šæ„Ÿæ…•æ¯–祀於斯乃陟é™å²å¶·ä»¤å«èƒ½ç¹¼æ¦æºæ·±æ–¹çŸ¥æµæ–¯é•·
檀紀四åƒä¸‰ç™¾å五年壬戌å£å¤ç¯€ 全州 æŽäº¨æ±‚ æ’°
ê³ ë ¤íƒœì‚¬ì˜¥ì²œì¡°ê³µì‚¬ë‹¨ë¹„(高麗太師玉å·è¶™å…¬ç¥€å£‡ç¢‘)
먼 ì˜›ë‚ ì—는 단(壇)ì— ì œì‚¬(ç¥ç¥€)하는 예(禮)ê°€ 없었으나 옛 ì„ ë¹„ë“¤ë¡œ 하여금 ì˜ (義)를 ì¼ìœ¼í‚¤ê²Œ 하니 ì–´ì°Œ í•œ ì§‘ì•ˆì˜ ì‚¬ì‚¬ë¡œìš´ ì¼ì´ê² 는가. 슬프다. ê³µì˜ ë¬˜ê°€ 순창군 ë‚¨ì‹œëž‘ë™ ìœ ì¢Œ(淳昌郡 å—ä¾éƒŽæ´ž é…‰å)ì— ìžˆë”니 ê³µì˜ ì„¸ëŒ€(世代) ì´ë¯¸ å…ë°±ì—¬ë…„ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ì´ì œ 창오사(蒼梧山)ì´ ë§ë§(茫茫)하여 ì œë¬¼ì„ ì´ë£° ê³³ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ, 후ì†ë“¤ì´ 아름다운 마ìŒì„ ìŸì•„ 임실ì ë‘곡리 ìœ ì¢Œ(任實邑 æœè°·é‡Œ é…‰å)ì— ë‹´ì„ ìŒ“ê³ ì´ì— 단(壇)ì„ ëª¨ìœ¼ë‹ˆ ê³ ë ¤íƒœì‚¬ì¡°ê³µ(高麗太師趙公)ê³¼ ê·¸ ë¶€ì¸ ì •ê²½ë¶€ì¸(貞敬夫人) ì˜ê´‘김씨(éˆå…‰é‡‘æ°)ì˜ ì œì‚¬ë¥¼ 받드는 ê³³ì´ë¼ 주ìž(朱å) 가로ë˜, ì¡°ì„ (祖先)ì˜ ì˜(éˆ)ì´ ìžì†ì˜ ëª¸ì— ìžˆë‹¤ 하시니 ìžì†ì˜ ì •ì„±(ç²¾èª )ê³¼ 공경(æ敬)ì´ ì§€ê·¹í•œ ê³³ì— ì‹ (神)ë„ ë˜í•œ ê°ì‘하시나니 묘와 ë‹¨ì„ ì–´ì°Œ 달리 ì˜ë…¼(è°è«–)하ë¼. 삼가 ì‚´í”¼ê±´ë° ê³µì˜ íœ˜(諱)는 ì—¬(ç’µ)ìš” ê·¸ ì„ ì„¸ (先世)는 옥천씨(玉å·æ°)ë¼ ì¡°(祖)ì˜ íœ˜ëŠ” 장(ç’‹)ì´ìš”. ë²¼ìŠ¬ì€ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»)ì´ë‹ˆ 곧 관향(貫鄉)ì„ ì–»ì€ ìƒì¡°(上祖)ì‹œë¼, ê³ (考)ì˜ íœ˜ëŠ” í™ê·œ(æ´ªçª)ìš” ë²¼ìŠ¬ì€ ë´‰ìµëŒ€ë¶€íŒë„íŒì„œ(奉翊大夫版圖判書)ì´ì‹œë‹ˆ ê³µì€ ì¶©ì •ì™•(å¿ å®šçŽ‹) ì‹ ë¬˜ë…„(è¾›å¯å¹´ 西紀一三五一年)ì— ë¬¸ê³¼ì— ì˜¤ë¥´ì‹œë‹ˆ, 문하시중 ë™ í‰ìž¥ì‚¬(門下ä¾ä¸åŒå¹³ç« 事)를 ì—ìž„í•˜ì‹œê³ ê³µë¯¼ì™•(ææ„王) 갑오년(甲åˆå¹´ 西紀一三五四年)ì— ê¸ˆìžê´‘ë¡ëŒ€ë¶€íƒœì‚¬(金紫光祿大夫太師)ì— ì˜¤ë¥´ì…¨ìœ¼ë©° ì´ì–´ì„œ ìƒì£¼êµê²€êµ(ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡)ì— íŠ¹ì§„(特進)하셨ë”ë¼.
ë•Œì— ì›(å…ƒ)ë‚˜ë¼ ëª½ê³ ê°€ 강성하여 ê³ ë ¤ë¥¼ ì†êµ(屬國)으로 만드니 ìž„ê¸ˆì€ ì–´ë‘¡ê³ ìž¬ìƒ(宰相)ì€ í¬í•™(æš´è™)하여 참소(讒訴)와 사특(邪匿)í•¨ì´ ì¡°ì •ì„ ì–´ì§€ëŸ½ížˆëŠ”ì§€ë¼. ê³µì´ ê²½ì—°(經çµ)ì— ê³„ì‹œì–´ ì´ê³µì œí˜„(æŽå…¬é½Šè³¢)ê³¼ 나공ì˜ê±¸(羅公英傑)등 여러 어진ì´ë“¤ê³¼ ë”불어 êµêµ(國敎)를 장악하여 ë‚ ë§ˆë‹¤ ì„œì (書ç±)ì„ ê°•ë¡ (講論)하니 주ìží•™(朱åå¸)ì´ ë¹„ë¡œì†Œ 세ìƒì— ì¼ì–´ë‚˜ì„œ 횡설수설(橫説竪説)í•¨ë„ ì´ë¥œ(å½å€«)ì„ ë°ížˆê³ í™”ì´(è¯å¤·)를 엄격히 í•˜ì˜€ì„ ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ ë¶ˆ(ä½›)ì„ ê³µì–‘(供養)í•˜ê³ ìŠ¹ë‹ˆ(僧尼)ì—게 시주하는 í’ì†(風俗)ê³¼ ëª¸ì„ ìƒˆê²¨ ë¬¸ì‹ (文身)하며 í’€ì„ ì—®ì–´ 치마를 대용(代用)하는 누습(陋習)등 차차 ì •ì‚¬(æ£é‚ª)ê°€ ê°€ë ¤ì§€ê³ ë”러운 í’ì†ì€ ê³ ì³ì§€ë”ë¼. (明)ë‚˜ë¼ ì‚¬ì‹ ì±„ë¹ˆ(使臣蔡斌)ì´ í”¼ì‚´í›„(被殺後)ë¡œ ì´ì¸ìž„ 지윤(æŽä»ä»» æ± å¥«) ë“±ì´ ë°±ê´€(百官)ì„ ìœ„í˜‘(å¨è„…)하여 ë‘루마리를 만들어 ë¶(北元)ì— ë³´ë‚¼ìƒˆ ì„ ì™•(先王)ì˜ ê²°ì±…(決ç–)ì„ ì§€í‚¤ì–´ 서명(ç½²å)치 ì•Š ì€ ìžëŠ” 혹 곤장(æ£æ–)ë„ ë§žê³ í˜¹ 귀양 ê°„ ì´ë„ 많ë”ë¼.
í¬ì€ ì •ëª½ì£¼(圃隱 é„夢周)와 반양 ë°•ì„ ìƒ ìƒì¶©(瀋陽朴先生尚衷)ì´ ê¸€ì„ ì˜¬ë ¤ 순(é †) ì„ ë²„ë¦¬ê³ ì—(逆)ì„ ë”°ë¥´ë©° ê°•(å¼·)ì„ ë“±ì§€ê³ ì•½(å¼±)ì„ ë”°ë¥´ëŠ” ê·¸ë¦‡ëœ ê³„êµë¥¼ ê·¹ë ¥ 논하니 사ì˜(è¾æ„)ê°€ ê¹Šê³ ê°„ê²°í•˜ë©° ë°ìœ¼ì‹œë”ë¼. ê³µì´ ì´ë¡œë¶€í„° ì„¸ì •(世情)ì— ëœ»ì„ ëŠê³ 호연(浩然)히 ê³ í–¥ì— ëŒì•„오시어 불우한 ì—¬ìƒì„ 마치셨ë”ë¼.
슬프다. ê³µì´ ë§Œì•½ ë°ì€ ì„¸ëŒ€ì— ë‚˜ì…¨ë”ë¼ë©´ ê·¸ ìž„ê¸ˆì„ ìš”ìˆœ(å ¯èˆœ)ì— ì´ë¥´ê²Œ í•˜ê³ ë°±ì„±ì—게 í¬ë‚˜í° 혜íƒ(æƒ æ¾¤)ì´ ëŒì•„가게 í•˜ì˜€ì„ ê²ƒì´ìš” ê·¸ 공훈(功勳)ì„ í—¤ì•„ë¦¬ê¸° ì–´ë ¤ì› ìœ¼ë¦¬ë¼. 삼가 ê³µì˜ í‰ìƒ(平生)ì„ ìƒê³ í•˜ê±´ë° ê·¸ ë”불어 사귄 바와 진퇴(進退) ë˜í•œ, 만세(è¬æ²)ì˜ ê·€ê°(龜鑑)ì´ ë˜ë¦¬ë¡œë‹¤. ê³µì˜ ì†ìž ì´íŒ(å判) 휘(諱)ì— ì—°(æ·µ) ì •ìˆœ(æ£ é †) íœ˜ì— ì™„(æµ£) í˜•ì œì˜ í›„ì†ì€ ê·¸ 수가 번성하여, 경향ê°ì§€ì— í©ì–´ì ¸ ì‚´ë©° 능히 ê·¸ ä¸–å¾·ì„ ê³„ìŠ¹í•˜ê³ , ì¼ì° 나와 함께 æ–‡å—ì˜ ê°•ë¡ ì´ ìžˆìœ¼ë¯€ë¡œ 人微è˜æ·ºí•¨ì„ ë¶ˆê³ í•˜ê³ , 한계(寒溪)ì— ì°¾ì•„ì™€ 가로ë˜, 우리 ì„ ì¡° íƒœì‚¬ê³µì˜ í›ˆì—…(勳æ¥)ì´ë©° ì˜ë•(懿德)ì´ë©° ê²½ìˆ (經術)ì€ ë§ˆë•…ížˆ í›„ì„¸ì— ì „í• ë°” 있거늘 ìƒì „벽해(桑田碧海)ê°€ ê±°ë“ëœ ìž¥êµ¬í•œ 세월 ì†ì— 병화(å…µç¦) ë˜í•œ, ë§Žì´ ê²ªì–´ 가히 ì¦ê±°í• 만한 것과 쓸 만한 ê²ƒì´ ì—´ì— í•˜ë‚˜ë„ ë‚¨ì§€ ì•Šì•„ ì „í•˜ì—¬ 듣는ë°ì„œ ì¶”ë¦¬ê³ ë˜ íƒ€ê³ ë‚¨ì€ ìž¿ë”미 ì†ì—ì„œ 주워 모아 ê³µì˜ ì„¸ìƒì— 남긴 ìžì·¨ë¥¼ ìžë£Œ(資料)하오니 ì›(願)컨대 귀중한 í•œ ë§ì”€ì„ ì¨ ë‹¬ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 대개 ê·¸ ì„ ì¡°(先祖)를 í ëª¨í•˜ê³ ê¸°ë¦¬ëŠ” ì •ì„±(ç²¾èª )ì´ ì‚¬ëžŒì„ ê¹Šì´ ê°ë™ì‹œí‚¤ë©°, ë˜í•œ 쓸 만한 ê²ƒì´ ìžˆì–´ ê°ížˆ 사양치 ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ í•œ 사(è©ž)를 ì¨,
가로ë˜, ì‚¬ëžŒì˜ í˜„ë¶ˆì´ˆ(è³¢ä¸è‚–)를 ì•Œê³ ìž í•˜ë©´ ê·¸ 사람과 ë”불어 노는 바를 보리로 다. 대ì˜(大義)ì— ë°ìœ¼ì‹œë‹ˆ í’ì†(風俗)ë„ ì˜®ê²¼ë„다. ê·¸ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë¬¼ìœ¼ë‹ˆ ì •ì£¼í•™(程朱å¸)ì„ ë°°ì› ë…¸ë¼ í•œë‹¤. ë´„ ì´ìŠ¬ ê°€ì„ ì„œë¦¬ì— í¬ê²Œ ëŠë¼ì–´ ì •ì„±ìœ¼ë¡œ ì œì‚¬(ç¥ç¥€)하여 번창한 후ì†ì´ 능히 ì„ ì—…(å…ˆæ¥)ì„ ì´ìœ¼ë¦¬ë‹ˆ, ê·¼ì›(æ ¹æº)ì´ ê¹Šì€ ë’¤ì— ë°”ì•¼íë¡œ, íë¦„ì´ ê¸¸ë‹¤ í•¨ì„ ì•Œê² ë„다.
단기四三一五年 ìž„ìˆ ê³„í•˜ì ˆ ì „ì£¼ í•œì œ ì´í˜•êµ¬ ì°¬ |
|